Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/batch_queue/watermark_tool.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_batch_queue___watermark_tool.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-26 14:04+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:1
 msgid "digiKam Batch Queue Manager Base Tools"
 msgstr "Eines base en el Gestor de la cua per lots del digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, queue, manager, watermark, image, text"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, ajuda, aprenentatge, fàcil, lots, cua, gestor, marca d'aigua, "
 "imatge, text"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:14
 msgid "Watermark"
 msgstr "Marca d'aigua"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:16
 msgid ""
 "While there are many ways to protect your photos from unauthorized use, "
 "watermarking still remains the simplest and probably the most effective "
 "technique that can help you to identify you as the creator and make it "
 "difficult to use your works without permission."
 msgstr ""
 "Si bé hi ha moltes maneres de protegir les vostres fotografies de l'ús no "
 "autoritzat, la marca d'aigua segueix sent la tècnica més senzilla i "
 "probablement la més efectiva que pot ajudar a identificar-vos com el creador "
 "i dificultar l'ús del vostre treball sense permís."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:18
 msgid ""
 "digiKam supports watermarking. The watermarking function in digiKam is "
 "available under the Batch Queue Manager tool which you can use to watermark "
 "multiple photos in one go. Drag the photos you want to watermark from a "
 "digiKam album onto the **Queues** pane to add them to the current queue. "
 "Click on the **Base Tools** tab in the **Control Panel** pane and double-"
 "click on the **Decorate/Add Watermark** tool to add it to the **Assigned "
 "Tools** pane."
 msgstr ""
 "El digiKam admet les marques d'aigua. La funció de marca d'aigua en el "
 "digiKam està disponible a l'eina Gestor de la cua per lots, el qual es pot "
 "utilitzar per a marcar múltiples fotografies d'una sola vegada. Arrossegueu "
 "les que voleu marcar amb una marca d'aigua des d'un àlbum en el digiKam cap "
 "a la subfinestra **Cues** per a afegir-les a la cua actual. Feu clic sobre "
 "la pestanya **Eines base** a la subfinestra **Plafó de control** i feu doble "
 "clic sobre l'eina **Decora/Afegeix una marca d'aigua** per a afegir-la a la "
 "subfinestra **Eines assignades**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:20
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:23
 msgid "Lead Settings"
 msgstr "Configurar el nucli"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:25
 msgid ""
 "digiKam can use **Text** or **Image** as watermarks, and you can choose the "
 "desired watermark type at the top of the Tool Settings pane with the "
 "**Watermark type** option. Check **Use Absolute Size** option if you want "
 "the watermark to use the given size of the font or the image without any "
 "adjustment to the actual image."
 msgstr ""
 "El digiKam pot utilitzar **Text** o **Imatge** com a marques d'aigua, i "
 "podreu triar el tipus de marca d'aigua que voleu a la part superior de la "
 "subfinestra Configuració de les eines amb l'opció **Tipus de marca d'aigua:"
 "**. Marqueu l'opció **Usa una mida absoluta** si voleu que la marca d'aigua "
 "utilitzi la mida donada de la lletra o la imatge sense cap ajustament a la "
 "imatge real."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:31
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Lead Settings"
 msgstr ""
 "Configuració del nucli a l'eina Marca d'aigua en el gestor de la cua per lots"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:34
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Configurar la imatge"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:36
 msgid ""
 "If you want to use the **Image** watermark type, make sure that you already "
 "have a graphics file handy, and select it from the file system. Check "
 "**Ignore Watermark aspect Ratio** option if you want the watermark to ignore "
 "its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead. Check **Add "
 "transparency to watermark image** if you want watermark to be transparent "
 "and tune the **Opacity** value in percentages with the option just below."
 msgstr ""
 "Si voleu utilitzar el tipus de marca d'aigua **Imatge**, assegureu-vos de "
 "tenir un fitxer de gràfics a mà i seleccioneu-lo des del sistema de fitxers. "
 "Marqueu l'opció **Ignora la relació d'aspecte de la marca d'aigua** si voleu "
 "que la marca d'aigua ignori la seva relació d'aspecte i que en el seu lloc "
 "utilitzi la relació d'aspecte de la imatge. Marqueu **Afegeix transparència "
 "a la marca d'aigua** si voleu que la marca d'aigua sigui transparent i "
 "ajusteu el valor **Opacitat** en percentatges just a sota."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:43
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Image Settings"
 msgstr ""
 "Configuració de la imatge a l'eina Marca d'aigua en el gestor de la cua per "
 "lots"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:46
 msgid "Text Settings"
 msgstr "Configurar el text"
 
 # skip-rule: ff-font
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:48
 msgid ""
 "The **Text** watermark is more simple to use as it does not require an "
 "external source of contents to generate the mark over the images. In "
 "**Watermark text** field, enter the desired string to use superimposed "
 "contents. Below, you can tune the **Font** properties to write text on "
 "images, as the **name**, the **style**, and the **color** (the **size** is "
 "auto-calculated). With **Text opacity** you can adjust the transparency of "
 "the watermark text, where 100 is fully opaque and 0 is fully transparent. "
 "Finally, the **Use background** allows to draw the text over a colored "
 "background where you can choose the color and the transparency level."
 msgstr ""
 "La marca d'aigua de text és més senzilla d'utilitzar, ja que no requereix "
 "una font externa del contingut per a generar la marca sobre les imatges. En "
 "el camp **Text de la marca d'aigua:**, introduïu la cadena desitjada per a "
 "utilitzar superposat. A continuació, podreu ajustar les propietats de la "
 "**Lletra** per a escriure text sobre les imatges, com el **nom**, "
 "l'**estil** i el **color** (la **mida** es calcula automàticament). Amb "
 "**Opacitat del text:**, podreu ajustar la transparència de la marca d'aigua "
 "de text, on 100 és completament opaca i 0 és completament transparent. "
 "Finalment, **Usa un fons** permet dibuixar el text sobre un fons de color on "
 "podreu triar el color i el nivell de transparència."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:54
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Text Settings"
 msgstr ""
 "Configuració del text a l'eina Marca d'aigua en el gestor de la cua per lots"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:58
 msgid "Geometry Settings"
 msgstr "Configurar la geometria"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:60
 msgid ""
 "Specify in this view the watermark geometry settings such as **Placement "
 "Position**, **Rotation**, **Size**, and **Margins**."
 msgstr ""
 "Especifiqueu en aquesta vista la configuració de la geometria de la marca "
 "d'aigua, com ara la **Posició d'emplaçament:**, el **Gir:**, la **Mida:** i "
 "els **Marges:**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:62
 msgid ""
 "**Placement Type** is the lead geometry setting which will enable or disable "
 "other options from this view. **Specific Location** allows to set a static "
 "position of the watermark. **Systematic Repetition** will place the "
 "watermark in loop to cover the images. **Random Repetition** will place the "
 "watermark randomly over the images."
 msgstr ""
 "El **Tipus d'emplaçament:** és la configuració de la geometria principal que "
 "activa o desactiva altres opcions d'aquesta vista. La **Ubicació "
 "específica** permet establir una posició estàtica de la marca d'aigua. La "
 "**Repetició sistemàtica** col·locarà la marca d'aigua en bucle per a cobrir "
 "les imatges. La **Repetició aleatòria** col·locarà la marca d'aigua "
 "aleatòriament sobre les imatges."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:64
 msgid ""
 "**Density of watermark repetition** is Disabled in **Specific Location** "
 "mode. When you choose to have the watermark repeated many times in the "
 "**Placement Type**, you can specify here whether the repetition."
 msgstr ""
 "La **Densitat de la repetició de la marca d'aigua** estarà desactivada en el "
 "mode **Ubicació específica**. Quan trieu que la marca d'aigua es repeteixi "
 "moltes vegades en el **Tipus d'emplaçament:**, aquí podreu especificar la "
 "repetició."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:66
 msgid ""
 "**Randomize watermark orientation** is enabled in **Random Repetition** mode "
 "only. When you choose to have the watermark repeated randomly in the "
 "**Placement Type**, you can specify here to randomly rotate the watermark "
 "(0, 90, 180, 270 degrees)."
 msgstr ""
 "Si **Orientació aleatòria de la marca d'aigua** està activada en el mode "
 "**Repetició aleatòria**. Quan trieu que la marca d'aigua es repeteixi "
 "aleatòriament en el **Tipus d'emplaçament:**, aquí podreu especificar fer "
 "girar aleatòriament la marca d'aigua (0, 90, 180, 270 graus)."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:68
 msgid ""
 "Use **Sparsity Factor** option to get more control over the sparsity of "
 "watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. "
 "Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be "
 "less than 1.0."
 msgstr ""
 "Utilitzeu l'opció **Factor de dispersió:** per a tenir més control sobre la "
 "dispersió de la repetició de la marca d'aigua. Com més gran sigui el valor, "
 "més disperses estaran. Utilitzeu valors de coma flotant, normalment entre "
 "1,0 i 3,0. També pot ser inferior a 1,0."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:70
 msgid ""
 "**Placement Position** allows to specify the area on the image to write the "
 "watermark. Available values are **Top left**, **Top right**, **Bottom "
 "left**, **Bottom right**, **Center**, **Top center**, and **Bottom center**."
 msgstr ""
 "La **Posició d'emplaçament:** permet especificar l'àrea de la imatge on "
 "s'escriurà la marca d'aigua. Els valors disponibles són **Superior "
 "esquerra**, **Superior dreta**, **Inferior esquerra**, **Inferior dreta**, "
 "**Centre**, **Superior centre** i **Inferior centre**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:72
 msgid ""
 "**Rotation** allows to specify the amount of degrees to rotate the "
 "watermark. Available values are **0 degrees**, **90 degrees CW**, **180 "
 "degrees**, and **270 degrees CW**."
 msgstr ""
 "El **Gir:** permet especificar la quantitat de graus que es girarà la marca "
 "d'aigua. Els valors disponibles són **0 graus**, **90 graus en sentit "
 "antihorari**, **180 graus** i **270 graus en sentit antihorari**."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:74
 msgid ""
 "**Size** setting allows to specify the size of watermark, as a percentage of "
 "the marked image."
 msgstr ""
 "L'opció **Mida:** permet especificar la mida de la marca d'aigua, com a "
 "percentatge de la imatge marcada."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:76
 msgid ""
 "**X margin** and **Y margin** allow to specify the margin from the edge in X "
 "and Y directions, as a percentage of the marked image."
 msgstr ""
 "El **Marge X (%):** i el **Marge Y (%):** permeten especificar el marge des "
 "de la vora en les direccions «X» i «Y», com a percentatge de la imatge "
 "marcada."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:82
 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Geometry Settings"
 msgstr ""
 "Configuració de la geometria a l'eina Marca d'aigua en el gestor de la cua "
 "per lots"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:85
 msgid "Results"
 msgstr "Resultat"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:87
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the settings, hit the **Run** button, and once "
 "digiKam’s finished, you’ll find the watermarked photos in the target folder. "
 "See below the samples of text and image watermarks applied to the same image "
 "using transparency."
 msgstr ""
 "Quan esteu satisfet amb la configuració, premeu el botó **Executa** i una "
 "vegada que el digiKam hagi acabat, trobareu les fotografies amb marca "
 "d'aigua a la carpeta de destinació. Vegeu a continuació les mostres de "
 "marques d'aigua de text i imatge aplicades sobre la mateixa imatge font "
 "utilitzant la transparència."
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:94
 msgid ""
 "Sample of Centered Image Watermark Applied to a photo Using Transparency"
 msgstr ""
 "Mostra d'una marca d'aigua d'imatge aplicada a una fotografia utilitzant la "
 "transparència"
 
 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:101
 msgid ""
 "Sample of Systematic Repeated Text Watermark Applied to a photo Using "
 "Transparency"
 msgstr ""
 "Mostra d'una marca d'aigua de text aplicada a una fotografia utilitzant la "
 "transparència"