Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/batch_queue/raw_converter.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_batch_queue___raw_converter.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 11:32+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:1
 msgid "digiKam RAW Converter from Batch Queue Manager"
 msgstr "Convertidor RAW del gestor de la cua per lots del digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, raw, converter"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, ajuda, aprenentatge, fàcil, lots, raw, convertidor"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:14
 msgid "RAW Converter"
 msgstr "Convertidor RAW"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:18
 msgid ""
 "With the Batch Queue Manager, you can import and convert your images stored "
 "in RAW format to a demosaiced target formats as (JPEG, TIFF, or PNG)."
 msgstr ""
 "Amb el Gestor de la cua per lots, podreu importar i convertir les vostres "
 "imatges emmagatzemades en format RAW a un format de reconstrucció com (JPEG, "
 "TIFF, or PNG)."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:20
 msgid ""
 "There are ome considerations before your convert, and even before you shoot "
 "in RAW format. RAW image file formats keep the original information of the "
 "exposure supposedly without loss (when compressed, they use reversible, "
 "lossless compressions algorithms). Many photographers prefer to take their "
 "picture in RAW mode because the camera's built-in conversion program is "
 "often of lesser quality than what you can achieve with digital image "
 "processing. The whitebalance of the digital camera is registered but not "
 "applied to the image. Some CMOS CCD's create four types of color filter "
 "data: RGBG, Red, Green, Blue and another Green mask for contrast "
 "enhancement. This tool can take this into account."
 msgstr ""
 "Hi ha algunes consideracions abans de convertir, i fins i tot abans de "
 "disparar en format RAW. Els formats de fitxer d'imatge RAW mantenen la "
 "informació original de l'exposició suposadament sense pèrdua (quan es "
 "comprimeix, s'utilitzen algorismes de compressió reversibles i sense "
 "pèrdua). Molts fotògrafs prefereixen prendre la seva fotografia en mode RAW, "
 "perquè el programa de conversió integrat en la càmera és de qualitat més "
 "baixa que el que es podrà aconseguir amb el processament digital de la "
 "imatge. El balanç de blancs de la càmera digital ha quedat registrat, però "
 "no s'aplica a la imatge. Alguns CCD de CMOS creen quatre tipus de dades de "
 "filtre de color: RGBG, Vermell, Verd, Blau i una altra màscara de Verd per a "
 "millorar el contrast. Aquesta eina ho pot tenir en compte."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:22
 msgid ""
 "The conversion is based on `Libraw <https://www.libraw.org/>`_. Don't expect "
 "to produce the same images as software provided by the camera vendor but "
 "sometimes libraw gives better results. See :ref:`this section "
 "<camera_profiles>` of this manual for details."
 msgstr ""
 "La conversió es basa realment en la `LibRaw <https://www.libraw.org/>`_. No "
 "espereu produir les mateixes imatges que el programari proporcionat pel "
 "venedor de la càmera, però a vegades la LibRaw dona millors resultats. Per a "
 "obtenir més informació, vegeu :ref:`aquesta secció <camera_profiles>` del "
 "manual."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:24
 msgid ""
 "Select the RAW files to convert and load them to a dedicate batch queue."
 msgstr ""
 "Seleccioneu els fitxers RAW que s'han de convertir i carregueu-los a una cua "
 "per lots dedicada."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:26
 msgid ""
 "In Batch Queue Manager settings view, you can adjust the available check and "
 "value boxes to optimize the RAW conversion process. The first checkbox "
 "indicates to use the camera settings for white balance. The essential "
 "parameters like brightness, and red/blue amplifier may be adjusted. If the "
 "result is not quite optimal, don't worry, it is always possible to fine-tune "
 "the image later on."
 msgstr ""
 "A la vista de les opcions de configuració del Gestor de la cua per lots, "
 "podeu ajustar la marca disponible i els quadres de valors per a optimitzar "
 "el procés de la conversió RAW. La primera casella de selecció indica "
 "utilitzar la configuració de la càmera per al balanç de blancs. Es poden "
 "ajustar els paràmetres essencials com la brillantor i un amplificador de "
 "color vermell/blau. Si el resultat no és del tot òptim, no us preocupeu, "
 "sempre serà possible afinar la imatge més endavant."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:28
 msgid ""
 "The **Interpolate RGB as four colors** conversion option can be selected to "
 "use contrast information. (If your camera works in RGB mode, the RGBG "
 "setting has no effect). If you want to know all details about the **RAW "
 "Decoding** settings see :ref:`this section <setup_rawdefault>` of this "
 "manual."
 msgstr ""
 "Es pot seleccionar una opció de conversió **Interpola el RGB com a quatre "
 "colors** per a utilitzar la informació de contrast. (Si la càmera funciona "
 "en el mode RGB, l'opció de configuració **Descodificació RAW** no tindrà cap "
 "efecte). Si voleu conèixer tots els detalls sobre la configuració de la "
 "**Descodificació RAW**, vegeu :ref:`aquesta secció <setup_rawdefault>` del "
 "manual."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:30
 msgid ""
 "You must choose one output formats to save the conversion result by placing "
 "the target file format conversion tool. The file name will stay the same by "
 "default, only the extension changes. **JPEG** uses the lossy algorithm and "
 "produces the smallest output file size. In opposite the tagged image format "
 "(**TIFF**) preserves all information of your image while using lossless LZW "
 "compression."
 msgstr ""
 "A l'eina de conversió haureu de triar un dels formats de sortida per a desar "
 "el resultat de la conversió al format del fitxer de destinació. De manera "
 "predeterminada, el nom del fitxer seguirà sent el mateix, només canviarà "
 "l'extensió. El **JPEG** utilitza l'algorisme amb pèrdua i produeix una mida "
 "del fitxer de sortida més petita. De forma oposada, el format d'imatge amb "
 "etiquetes (**TIFF**) conservarà tota la informació de la vostra imatge "
 "mentre utilitza la compressió LZW sense pèrdua."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:34
 msgid ""
 "If you intend to work a lot on your images or if it is likely that you have "
 "to reuse it later on, then don't use **JPEG** format because it allows a "
 "limited number of operations before it deteriorates visibly. **TIFF** and "
 "**PNG** are better suited to keep the original data."
 msgstr ""
 "Si intenteu treballar sobre unes quantes imatges, o si és probable que les "
 "torneu a utilitzar més endavant, no utilitzeu el format **JPEG**, atès que "
 "permet un nombre limitat d'operacions abans de deteriorar-les visiblement. "
 "El **TIFF** i el **PNG** són més adequats per a mantenir les dades originals."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:38
 msgid ""
 "If you choose **JPEG**, or **TIFF**, or **PNG** as the **Save Format** then "
 "the metadata included in RAW file will be included in the target files as "
 "Exif information."
 msgstr ""
 "Si escolliu **JPEG**, **TIFF** o **PNG** com el **Format de desament**, "
 "llavors les ​​metadades incloses en el fitxer RAW s'inclouran en els fitxers "
 "de destinació com a informació Exif."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:40
 msgid ""
 "When you have finished to setup the queue, click the **Process** button to "
 "start the conversion. If you want abort image conversion, press the "
 "**Abort** button."
 msgstr ""
 "Quan finalitzeu de configurar la cua, feu clic en el botó **Executa** per a "
 "iniciar la conversió de la imatge. Si la voleu interrompre, premeu el botó "
 "**Interromp**."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:46
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager With a Workflow to Convert RAW files to HEIF "
 "Container by Applying Filters"
 msgstr ""
 "El Gestor de la cua per lots amb un flux de treball per a convertir fitxers "
 "RAW al contenidor HEIF aplicant filtres"