Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/batch_queue/metadata_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_batch_queue___metadata_tools.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-14 03:15+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:1
 msgid "digiKam Batch Queue Manager Metadata Tools"
 msgstr "Eines de metadades del Gestor de la cua per lots en el digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, metadata, pick, labels, rating, color, comment, caption, "
 "title"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, ajuda, aprenentatge, fàcil, lots, metadades, selecció, "
 "rètols, valoració, color, comentari, llegenda, títol"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:14
 msgid "Metadata Tools"
 msgstr "Eines de metadades"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 # skip-rule: kct-box
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:18
 msgid ""
 "The Batch Manager metadata tools are used to apply the :ref:`Digital Asset "
 "Management <asset_management>` by managing metadata values in items hosted "
 "in a Queue, to help to classify contents in your collection or to prepare "
 "for sharing outside the box."
 msgstr ""
 "Les eines de metadades del Gestor de la cua per lots s'utilitzen per a "
 "aplicar la :ref:`gestió d'actius digitals <asset_management>` mitjançant la "
 "gestió dels valors en les metadades dels elements allotjats en una cua, per "
 "a ajudar a classificar el contingut de la col·lecció o per a preparar-se per "
 "a compartir-lo."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:23
 msgid "Image Quality Sort"
 msgstr "Ordenar segons la qualitat"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:25
 msgid ""
 "This tool parse your items to assign a **Pick Label** automatically "
 "depending of the aesthetic value of the contents. You can use the full "
 "automated solution based on deep-learning engine (recommended), or use a "
 "manual settings for each criteria. These settings are fully explained in "
 "the :ref:`Setup Quality <imgqsort_settings>` section from this manual."
 msgstr ""
 "Aquesta eina analitza els elements per a assignar automàticament un **Rètol "
 "de selecció** segons el valor estètic del contingut. Podeu utilitzar la "
 "solució totalment automatitzada basada en el motor d'aprenentatge profund "
 "(recomanat) o utilitzar una configuració manual per a cada criteri. Aquestes "
 "opcions de configuració s'expliquen detalladament a la secció :ref:"
 "`Configurar segons la qualitat <imgqsort_settings>` d'aquest manual."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:31
 msgid "The Batch Queue Manager Tool to Sort Items by Image Quality"
 msgstr ""
 "L'eina Gestor de la cua per lots per a ordenar els elements segons la "
 "qualitat de la imatge"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:36
 msgid "Apply Metadata Template"
 msgstr "Aplicar la plantilla de metadades"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:38
 msgid ""
 "This tool is dedicated to apply a metadata template to your items in order "
 "to set copyright and description information about the contents. The "
 "**Template** drop-down field lets you choose one of your metadata templates "
 "you customized in :ref:`Templates Settings <templates_settings>`. You can "
 "access the **Template Manager** also with the edit button to the right of "
 "the drop-down field."
 msgstr ""
 "Aquesta eina està dedicada a aplicar una plantilla de metadades als vostres "
 "elements per a establir la informació dels drets d'autor i la descripció "
 "sobre el contingut. El camp desplegable **Plantilla** permet escollir una de "
 "les vostres plantilles de metadades que heu personalitzat a :ref:`Configurar "
 "les plantilles <templates_settings>`. També podeu accedir al **Gestor de "
 "plantilles** amb el botó d'edició que hi ha a la dreta del camp desplegable."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:44
 msgid "The Batch Queue Manager Tool to Apply Metadata Template"
 msgstr ""
 "L'eina Gestor de la cua per lots per a aplicar la plantilla de metadades"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:49
 msgid "Translate Metadata"
 msgstr "Traduir les metadades"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:51
 msgid ""
 "This tool allows to translate automatically some alternative language string "
 "from metadata using an online translator service. Translatable entries are:"
 msgstr ""
 "Aquesta eina permet traduir automàticament cadenes a algun idioma alternatiu "
 "a partir de les metadades mitjançant un servei de traductor en línia. Les "
 "entrades traduïbles són:"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:53
 msgid ":ref:`Title <captions_comments>`."
 msgstr ":ref:`Títol <captions_comments>`."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:54
 msgid ":ref:`Captions <captions_comments>`."
 msgstr ":ref:`Llegendes <captions_comments>`."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:55
 msgid ":ref:`Copyrights <authorship_copyright>`."
 msgstr ":ref:`Drets d'autor <authorship_copyright>`."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:56
 msgid ":ref:`Usage Terms <authorship_copyright>`."
 msgstr ":ref:`Condicions d'ús <authorship_copyright>`."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:58
 msgid ""
 "The translations settings can be tuned with the dedicated :ref:`Localize "
 "Setup Panel <localize_settings>`. A list of languages to append or fix in "
 "selected alternative language strings. To add a new language in this list, "
 "use the drop-down button on the left of **Translate to** option. To remove a "
 "language, use the context menu over this list."
 msgstr ""
 "Les opcions de configuració de la traducció es poden ajustar amb el :ref:"
 "`Plafó de configuració de traducció <localize_settings>` dedicat. Una llista "
 "d'idiomes per a annexar o esmenar les cadenes seleccionades en l'idioma "
 "alternatiu. Per a afegir un idioma nou a aquesta llista, utilitzeu el botó "
 "desplegable a l'esquerra de l'opció **Tradueix a:**. Per a eliminar un "
 "idioma, utilitzeu el menú contextual que hi ha a sobre d'aquesta llista."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:64
 msgid "The Batch Queue Manager Tool to Translate Strings in Metadata"
 msgstr ""
 "L'eina Gestor de la cua per lots per a traduir cadenes en les metadades"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:69
 msgid "Assign Captions"
 msgstr "Assignar llegendes"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:71
 msgid ""
 "This tool allows to assign **Title**, **Captions**, and **Author** "
 "properties to items from a Queue. For details about these properties, take a "
 "look to the :ref:`Captions section  <captions_view>` from this manual."
 msgstr ""
 "Aquesta eina permet assignar propietats de **Títol**, **Llegendes** i "
 "**Autor** als elements d'una cua. Per a obtenir detalls sobre aquestes "
 "propietats, vegeu la :ref:`secció Llegendes <captions_view>` d'aquest manual."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:77
 msgid "The Batch Queue Manager Tool to Assign Captions to Items"
 msgstr "L'eina Gestor de la cua per lots per a assignar llegendes als elements"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:82
 msgid "Assign Labels"
 msgstr "Assignar rètols"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:84
 msgid ""
 "This tool allows to assign **Pick Label**, **Rating**, and **Color Label** "
 "to items from a Queue. In oppposite to **Quality Sort** tool which apply a "
 "Pick Label automatically, this tool just tune the Pick Label value manually. "
 "For details about these properties, take a look to the :ref:`Captions "
 "section <captions_view>` from this manual."
 msgstr ""
 "Aquesta eina permet assignar **Rètols de selecció**, **Valoració** i "
 "**Rètols de color** als elements d'una cua. A diferència de l'eina **Ordena "
 "segons la qualitat**, la qual aplica automàticament un rètol de selecció, "
 "aquesta eina senzillament ajusta manualment el valor del rètol de selecció. "
 "Per a obtenir detalls sobre aquestes propietats, vegeu la :ref:`secció "
 "Llegendes <captions_view>` d'aquest manual."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:90
 msgid "The Batch Queue Manager Tool to Assign Labels to Items"
 msgstr "L'eina Gestor de la cua per lots per a assignar rètols als elements"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:95
 msgid "Remove Metadata"
 msgstr "Eliminar les metadades"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:97
 msgid ""
 "This tool to drop parts of metadata from files, into the **Exif**, **IPTC**, "
 "and **XMP** chunks. More precisely you can select from the delegate drop-"
 "down menus the following sections:"
 msgstr ""
 "Aquesta eina col·loca parts de metadades des dels fitxers a dins dels "
 "fragments **Exif**, **IPTC** i **XMP**. Més precisament, podreu seleccionar "
 "des dels menús desplegables de delegats les seccions següents:"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:100
 msgid "**Completely**: drop all Exif entries."
 msgstr "**Completament**: col·loca totes les entrades Exif."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:101
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:108
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:113
 msgid "**Date**: drop the time-stamp."
 msgstr "**Data**: col·loca la marca de temps."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:102
 msgid "**GPS**: drop geolocation information."
 msgstr "**GPS**: col·loca la informació de geolocalització."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:103
 msgid "**XPKeywords**: drop the Windows keywords"
 msgstr "**XPKeywords**: col·loca les paraules clau de Windows"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:104
 msgid "Exif:"
 msgstr "Exif:"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:104
 msgid "**Comments and Descriptions**: all captions entries."
 msgstr "**Comentaris i descripcions**: totes les entrades de llegendes."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:107
 msgid "**Completely**: drop all IPTC entries."
 msgstr "**Completament**: col·loca totes les entrades d'IPTC."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:109
 msgid "IPTC:"
 msgstr "IPTC:"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:109
 msgid "**Caption**: drop the content descriptions."
 msgstr "**Llegenda**: descarta les descripcions sobre el contingut."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:112
 msgid "**Completely**: drop all XMP entries."
 msgstr "**Completament**: col·loca totes les entrades XMP."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:114
 msgid "**DigiKam**: drop all information from application namespace."
 msgstr ""
 "**DigiKam**: col·loca tota la informació des de l'espai de noms de "
 "l'aplicació."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:115
 msgid ""
 "**DigiKam image history**: drop only the versioning data from the "
 "application namespace."
 msgstr ""
 "**Historial d'imatges del DigiKam**: només col·loca les dades de control de "
 "versions des de l'espai de noms de l'aplicació."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:116
 msgid "**Dublin Core**: drop only the entries from Dublin Core namespace."
 msgstr ""
 "**Nucli Dublin**: només col·loca les entrades des de l'espai de noms Nucli "
 "Dublin."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:117
 msgid ""
 "**Exif**: drop only the translated Exif information stored in the dedicated "
 "namespace."
 msgstr ""
 "**Exif**: només col·loca la informació Exif traduïda emmagatzemada en "
 "l'espai de noms dedicat."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:118
 msgid "**Video**: drop only the entries from the Video namespace."
 msgstr "**Vídeo**: només col·loca les entrades des de l'espai de noms Vídeo."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:119
 msgid "XMP:"
 msgstr "XMP:"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:119
 msgid ""
 "**Caption, comment and description**: drop all entries described the "
 "contents."
 msgstr ""
 "**Llegenda, comentari i descripció**: col·loca totes les entrades que "
 "descriuen el contingut."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:125
 msgid "The Batch Queue Manager Tool to Remove Metadata from Items"
 msgstr ""
 "L'eina Gestor de la cua per lots per a eliminar metadades dels elements"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:130
 msgid "Time Adjust"
 msgstr "Ajustar de l'hora"
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:132
 msgid ""
 "This tool allows to adjust the time-stamp entries in file metadata. It use "
 "the same settings than :ref:`stand alone version <time_adjust>` of this "
 "plugin available from **Main Window** from :menuselection:`Item --> Adjust "
 "Date & Time` menu entry."
 msgstr ""
 "Aquesta eina permet ajustar les entrades de marca de temps en les metadades "
 "del fitxer. Utilitza la mateixa configuració que la :ref:`versió independent "
 "<time_adjust>` d'aquest connector disponible des de l'element de menú «:"
 "menuselection:`Element --> Ajusta la data i hora`» a la **finestra "
 "principal**."
 
 #: ../../batch_queue/metadata_tools.rst:138
 msgid "The Batch Queue Manager Tool to Adjust Items Time-Stamp"
 msgstr ""
 "L'eina Gestor de la cua per lots per a ajustar la marca de temps dels "
 "elements"