Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/batch_queue/dng_converter.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_batch_queue___dng_converter.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-14 03:14+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:1
 msgid "digiKam DNG Converter from Batch Queue Manager"
 msgstr "Convertidor DNG en el digiKam des del Gestor de la cua per lots"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, dng, converter"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, ajuda, aprenentatge, fàcil, lots, dng, convertidor"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:14
 msgid "DNG Converter"
 msgstr "Convertidor DNG"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:18
 msgid ""
 "digiKam comes with a nifty batch utility that allows you to convert RAW "
 "files to the DNG format. The question is, of course, why you would want to "
 "do that. After all, digiKam can handle RAW files without any problem, so "
 "what’s the point of adding one more step to your photographic workflow?"
 msgstr ""
 "El digiKam ve amb una enginyosa utilitat per lots que permet convertir "
 "fitxers RAW al format DNG. La pregunta és, per descomptat, per què voldríeu "
 "fer això. Després de tot, el digiKam pot gestionar fitxers RAW sense cap "
 "problema, llavors, quin és el punt d'afegir un pas més al vostre flux de "
 "treball fotogràfic?"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:20
 msgid ""
 "As you might know, RAW is not a file format, but rather an umbrella term "
 "that describes multiple file formats controlled by multiple hardware "
 "manufacturers. The RAW formats themselves are specific to digital camera "
 "manufacturers. For example, Canon cameras store RAW files in the CR3 format, "
 "while Nikon cameras use the NEF format. Besides being proprietary, RAW "
 "formats are often poorly documented and encumbered by patents."
 msgstr ""
 "Com sabreu, RAW no és un format de fitxer, sinó un terme general que descriu "
 "múltiples formats de fitxer controlats per múltiples fabricants de "
 "maquinari. Els formats RAW en si són específics dels fabricants de càmeres "
 "digitals. Per exemple, les càmeres Canon emmagatzemen fitxers RAW en format "
 "CR3, mentre que les càmeres Nikon utilitzen el format NEF. A més de ser "
 "propietaris, els formats RAW sovint estan mal documentats i carregats amb "
 "patents."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:22
 msgid ""
 "`The Digital Negative (DNG) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Digital_Negative>`_ format introduced by Adobe Systems, Inc in 2004 is "
 "designed to overcome these shortcomings by providing an open, well-"
 "documented universal format based on TIFF-EP standard for storing RAW files. "
 "If you would like to know more about the DNG format, see the :ref:`Digital "
 "Asset Management section <dam_fileformats>` from this manual. The `DNG "
 "articles and links Web site <http://www.barrypearson.co.uk/articles/dng/>`_ "
 "provides also a wealth of valuable information on the topic."
 msgstr ""
 "El format `negatiu digital (DNG) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Digital_Negative>`_ presentat per Adobe Systems, Inc. el 2004 està dissenyat "
 "per a superar aquestes deficiències proporcionant un format universal obert "
 "i ben documentat basat en l'estàndard TIFF-EP per a emmagatzemar fitxers "
 "RAW. Per a obtenir més informació sobre el format DNG, vegeu la :ref:`secció "
 "Gestió d'actius digitals <dam_fileformats>` d'aquest manual. El `lloc web "
 "d'articles i enllaços de DNG <http://www.barrypearson.co.uk/articles/dng/>`_ "
 "també proporciona una gran quantitat d'informació valuosa sobre el tema."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:24
 msgid ""
 "Being an open and well-documented format, DNG is suited particularly well "
 "for long-term archiving of digital photos. Of course, the CR3 and NEF and "
 "other RAW formats are widely adopted and supported, so they are not going "
 "away anytime soon. But there is no reason why you shouldn’t save your RAW "
 "files in the DNG format to be on the safe side. After all, storage is cheap "
 "nowadays, and the Batch Queue Manager DNG Converter utility makes it "
 "supremely easy to convert RAW files to the DNG format."
 msgstr ""
 "Com que és un format obert i ben documentat, el DNG és particularment "
 "adequat per a l'arxiu a llarg termini de fotografies digitals. Per "
 "descomptat, CR3 i NEF i altres formats RAW són àmpliament adoptats i "
 "compatibles, per la qual cosa no desapareixeran a curt termini. Però no hi "
 "ha cap raó per la qual no hàgiu de desar els vostres fitxers RAW en format "
 "DNG per a estar segur. Després de tot, l'emmagatzematge és barat avui en "
 "dia, i la utilitat Convertidor DNG del Gestor de la cua per lots fa que "
 "sigui extremadament fàcil convertir fitxers RAW al format DNG."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:30
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager With a Workflow to Convert RAW files to DNG "
 "Container by Applying Metadata Adjustments"
 msgstr ""
 "El gestor de la cua per lots amb un flux de treball per a convertir fitxers "
 "RAW a un contenidor DNG aplicant ajustos de metadades"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:34
 msgid ""
 "Unlike the :ref:`RAW Converter <raw_converter>` tool which decodes RAW data "
 "to RGB color space, DNG takes the RAW data to store in a open-standard "
 "container. DNG is another RAW format (not proprietary). You cannot process "
 "RGB information over the images with Batch Queue Manager filters without of "
 "decode the image and store the result in another format as JPEG, PNG or "
 "TIFF. However, the metadata can be post-processed after DNG conversion, as "
 "this will not touch the RAW image data from the container."
 msgstr ""
 "A diferència de l'eina :ref:`Convertidor RAW <raw_converter>`, la qual "
 "descodifica les dades RAW en un espai de color RGB, DNG pren les dades RAW "
 "per a emmagatzemar-les en un contenidor estàndard obert. DNG és un altre "
 "format RAW (no propietari). No podreu processar la informació RGB sobre les "
 "imatges amb filtres del Gestor de la cua per lots sense descodificar la "
 "imatge i emmagatzemar el resultat en un altre format com JPEG, PNG o TIFF. "
 "Tot i això, les metadades es poden postprocessar després de la conversió a "
 "DNG, ja que això no tocarà les dades de la imatge RAW del contenidor."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:36
 msgid ""
 "Using the Batch Queue Manager DNG Converter is easy. **Place the tool on the "
 "top of workflow list** (this point is mandatory), add the RAW files to the "
 "queue, specify a few options, and hit the **Start** button. For complete "
 "peace of mind, you might want to enable the  option which embeds the source "
 "RAW data into the resulting DNG file."
 msgstr ""
 "Utilitzar el Convertidor DNG del Gestor de la cua per lots és fàcil. "
 "**Col·loqueu l'eina a la part superior de la llista de flux de treball** "
 "(aquest punt és obligatori), afegiu els fitxers RAW a la cua, especifiqueu "
 "algunes opcions i premeu el botó **Inicia**. Per a la vostra total "
 "tranquil·litat, és possible que vulgueu activar l'opció que incrusta les "
 "dades RAW d'origen a dins del fitxer DNG resultant."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:38
 msgid ""
 "**Lossless Compression**: enable a non-destructive compression method to "
 "encode image data. We recommend to turn on this option to obtain the best "
 "quality, excepted if you want to preserve space disk."
 msgstr ""
 "**Compressió sense pèrdua**: habiliteu un mètode de compressió no destructiu "
 "per a codificar les dades d'imatge. Recomanem activar aquesta opció per a "
 "obtenir la millor qualitat, excepte si voleu conservar espai en disc."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:40
 msgid ""
 "**JPEG Preview**: with this option you can tune the quality of preview image "
 "stored in the container. This JPEG is used to quick visualize the contents "
 "without to decode RAW data. The available choices are **None** do not store "
 "a preview, **Medium** to store an half sized preview, and **Full Size** to "
 "store a preview with same dimensions than original RAW."
 msgstr ""
 "**Vista prèvia de JPEG**: amb aquesta opció podreu ajustar la qualitat de la "
 "imatge de vista prèvia emmagatzemada en el contenidor. Aquest JPEG "
 "s'utilitza per a visualitzar ràpidament el contingut sense descodificar les "
 "dades RAW. Les opcions disponibles són **Cap** per a no emmagatzemar una "
 "vista prèvia, **Mitjana** per a emmagatzemar una vista prèvia de mida "
 "mitjana i **Mida completa** per a emmagatzemar una vista prèvia amb les "
 "mateixes dimensions que el RAW original."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:42
 msgid ""
 "**Embed Original File**: for complete peace of mind, you might want to "
 "enable this option which embeds the source RAW data into the resulting DNG "
 "file. Do not turn on this setting if you want to preserve space disk."
 msgstr ""
 "**Incrusta el fitxer original**: per a la vostra total tranquil·litat, "
 "possiblement voldreu activar aquesta opció que incrusta les dades RAW "
 "d'origen a dins del fitxer DNG resultant. No activeu aquesta configuració si "
 "voleu conservar l'espai en disc."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:46
 msgid ""
 "To backup the original metadata from the RAW file to the DNG container, the "
 "famous `ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ engine is used "
 "in the background. If ExifTool is not available on your system, the DNG "
 "Converter will show this message: **Warning: ExifTool is not available to "
 "post-process metadata**. In this case, not all metadata will be backported "
 "from the RAW file to DNG."
 msgstr ""
 "Per a fer una còpia de seguretat de les metadades originals del fitxer RAW "
 "al contenidor DNG, s'utilitza en segon pla el famós motor `ExifTool <https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_. Si no està disponible en el vostre "
 "sistema, el Convertidor DNG mostrarà aquest missatge: **Avís: ExifTool no "
 "està disponible per a postprocessar les metadades**. En aquest cas, no totes "
 "les metadades es transferiran des del fitxer RAW cap al DNG."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:50
 msgid ""
 "This tool is also available in the **Import Tool** as a post-process "
 "converter while downloading RAW file from a camera. See :ref:`this section "
 "<camera_dngconvert>` from the manual for details."
 msgstr ""
 "Aquesta eina també està disponible a l'**Eina d'importació** com un "
 "convertidor de postprocessament en baixar un fitxer RAW des d'una càmera. "
 "Per a més detalls, vegeu :ref:`aquesta secció <camera_dngconvert>` del "
 "manual."