Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/batch_queue/batchqueue_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_batch_queue___batchqueue_overview.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-15 20:39+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Batch Queue Manager"
 msgstr "Vista general al gestor de la cua per lots del digiKam"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, queue"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, ajuda, aprenentatge, fàcil, lots, cua"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:18
 msgid ""
 "digiKam features a batch queue manager in a separate window to easily "
 "process in batch items, aka filtering, converting, transforming, etc. It "
 "works with all supported image formats including RAW files."
 msgstr ""
 "El digiKam presenta un gestor de la cua per lots en una finestra separada "
 "per a processar amb facilitat els elements per lots, també coneguts com a "
 "filtratge, conversió, transformació, etc. Funciona amb tots els formats "
 "d'imatge admesos, inclosos els fitxers RAW."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:20
 msgid ""
 "Select one or several images in any view from the main window, call **Add to "
 "Current Queue** :kbd:`Ctrl+B` from the context menu. The selection will be "
 "added to the batch queue manager, and its separate window will open. When "
 "you are back to the digiKam main window you can quickly access the batch "
 "queue manager with :menuselection:`Tools --> Batch Queue Manager` :kbd:`B`."
 msgstr ""
 "Seleccioneu una o diverses imatges en qualsevol vista des de la finestra "
 "principal, crideu **Afegeix a la cua actual** (tecla :kbd:`Ctrl+B`) des del "
 "menú contextual. La selecció s'afegirà al gestor de la cua per lots i "
 "s'obrirà la seva finestra separada. Quan torneu a la finestra principal del "
 "digiKam, podreu accedir ràpidament al gestor de la cua per lots amb "
 "l'element de menú «:menuselection:`Eines --> Gestor de la cua per "
 "lots`» (tecla :kbd:`B`)."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:26
 msgid "The Batch Manager Window"
 msgstr "La finestra del gestor per lots"
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:28
 msgid ""
 "On the **top left** side, the window shows the list of queues to process. "
 "Queues are a stack of items to batch using the same tools and the same "
 "settings. Each queue will be processed sequentially, but queue contents can "
 "be processed in parallel, depending of the settings. In this view, the list "
 "is ordered in flat showing item thumbnail, the original filename, and the "
 "target filename corresponding of the result."
 msgstr ""
 "A la part **superior esquerra**, la finestra mostra la llista de la cua que "
 "s'ha de processar. La cua és una pila d'elements per lots amb les mateixes "
 "eines i la mateixa configuració. Cada cua es processarà seqüencialment, però "
 "es pot processar el contingut de la cua en paral·lel, depenent de la "
 "configuració. En aquesta vista, la llista està ordenada mostrant en una "
 "vista plana la miniatura de l'element, el nom del fitxer original i el nom "
 "del fitxer de destinació corresponent al resultat."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:32
 msgid ""
 "If you want to process in a queue the items from an album and all sub-"
 "albums, just turn on the option to display sub-albums in the Album-View "
 "using the :menuselection:`View --> Include Album-Sub Tree` menu entry, and "
 "then select the corresponding items and add them to the Batch Queue Manager."
 msgstr ""
 "Si voleu processar en una cua els elements d'un àlbum i tots els subàlbums, "
 "senzillament activeu l'opció per a mostrar els subàlbums a la vista d'àlbum "
 "utilitzant l'element de menú «:menuselection:`Visualitza --> Inclou les "
 "subbranques de l'àlbum`» i després seleccioneu els elements corresponents i "
 "afegiu-los al Gestor de la cua per lots."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:34
 msgid ""
 "On the **top middle**, this view shows the flat list of tools to apply on "
 "items queue. Each tool are apply step by step from the top to the bottom. "
 "You can arrange the order as you want. It's highly recommended to export to "
 "a new format at end of this list to be sure to preserve the best image "
 "quality."
 msgstr ""
 "A la part **superior central**, aquesta vista mostra la llista plana d'eines "
 "que s'aplicaran als elements en la cua. Cada eina s'aplicarà pas a pas de "
 "dalt a baix. Podeu organitzar l'ordre com vulgueu. És molt recomanable "
 "exportar a un format nou al final d'aquesta llista per a assegurar-se de "
 "conservar la millor qualitat d'imatge."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:36
 msgid ""
 "On the **top right** side, this view shows the settings of the current tool "
 "selected on the top middle view. These settings will be saved in the queue "
 "and applied to all items to process in batch."
 msgstr ""
 "A la part **superior dreta**, aquesta vista mostra les opcions de "
 "configuració de l'eina actual seleccionada a la vista central superior. "
 "Aquestes opcions de configuració es desaran a la cua i s'aplicaran a tots "
 "els elements que es processin per lots."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:38
 msgid ""
 "On the **bottom left**, the view shows all root settings for a queues, as "
 "the RAW processing, the file rename rules, the target place to store "
 "results, etc. The file renaming view is mostly the same than **Advanced "
 "Rename** tool available in **Main Window**. See the full description in :ref:"
 "`this section <renaming_photograph>` of this manual."
 msgstr ""
 "A la part **inferior esquerra**, la vista mostra totes les opcions de "
 "configuració arrel per a una cua, el processament RAW, les regles per a "
 "reanomenar els fitxers, el lloc de destinació per a emmagatzemar el "
 "resultat, etc. La vista del canvi de nom dels fitxers és majoritàriament la "
 "mateixa que l'eina de **Canvi de nom avançat** disponible a la **finestra "
 "principal**. Vegeu la descripció completa en :ref:`aquesta secció "
 "<renaming_photograph>` del manual."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:40
 msgid ""
 "On the **bottom right**, the view shows the collection of tools available in "
 "batch queue manager. You can assign a tool to the current queue by a double "
 "click or a drag and drop. This view shows also a list of pre-recorded queue "
 "settings to allows to replay later workflow. Finally a tab show a flat list "
 "of batch operations processed on queue as a log-file."
 msgstr ""
 "A la part **inferior dreta**, la vista mostra la col·lecció d'eines "
 "disponibles en el gestor de la cua per lots. Podreu assignar una eina a la "
 "cua actual fent-hi doble clic o arrossegant i deixant. Aquesta vista també "
 "mostra una llista d'opcions de configuració preenregistrades de la cua per a "
 "permetre reproduir després el flux de treball. Finalment, una pestanya "
 "mostra una llista plana de les operacions per lots processades en la cua, "
 "com un fitxer de registre."
 
 #: ../../batch_queue/batchqueue_overview.rst:47
 msgid "Screencast of Batch Queue Manager Tools Assignment to a Queue"
 msgstr ""
 "Vídeo d'una captura de pantalla de l'assignació d'eines a una cua en el "
 "gestor de la cua per lots"