Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/asset_management/dam_workflow.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_asset_management___dam_workflow.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-22 08:32+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:1
 msgid "A Typical Digital Asset Management Workflow"
 msgstr "Un flux de treball típic en la gestió d'actius digitals"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, digital, asset, management, workflow, export"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, ajuda, aprenentatge, fàcil, digital, actiu, gestió, flux de "
 "treball, exportació"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:14
 msgid "DAM Workflow"
 msgstr "Flux de treball DAM"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:18
 msgid ""
 "Import images from camera, card reader or scanner. As long as the images are "
 "stored on the camera media, you can use that as temporary backup."
 msgstr ""
 "Importar les imatges des de la càmera, lector de targetes o un escàner. "
 "Sempre que les imatges s'emmagatzemin en el suport de la càmera, podreu "
 "utilitzar això com una còpia de seguretat temporal."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:20
 msgid "RAW are converted to DNG and stored away into an RAW archive."
 msgstr ""
 "Les RAW són convertides al format DNG i emmagatzemades lluny a dins d'un "
 "arxiu RAW."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:26
 msgid "The DNG Convert Settings From Import Tool"
 msgstr "La configuració del Convertidor DNG des de l'eina d'importació"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:28
 msgid "Rate and cull, write-back metadata to the DNG archive."
 msgstr ""
 "Classificar i escollir, tornant a escriure les metadades a l'arxiu DNG."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:34
 msgid "Applying Labels to Items Using Captions Tab from Right Sidebar"
 msgstr ""
 "Aplicar etiquetes als elements mitjançant la pestanya Llegendes des de la "
 "barra lateral dreta"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:36
 msgid "Make a backup e.g. on external drive, and optical medium, or a tape."
 msgstr ""
 "Feu una còpia de seguretat, p. ex. en una unitat externa, medi òptic o una "
 "cinta."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:38
 msgid "Tag, comment, and geo-locate."
 msgstr "Etiquetar, comentar i geolocalitzar."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:44
 msgid "Applying Descriptions to Items Using Captions Tab from Right Sidebar"
 msgstr ""
 "Aplicar descripcions als elements mitjançant la pestanya Llegendes des de la "
 "barra lateral dreta"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:46
 msgid "Edit and improve photographs."
 msgstr "Editar i millorar les fotografies."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:52
 msgid "Sharpening Details In Image Editor Using Refocus Tool"
 msgstr ""
 "Definir més els detalls a l'editor d'imatges mitjançant l'eina Reenfocament"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:54
 msgid ""
 "For layered editing use external applications. Back in digiKam, re-apply the "
 "metadata, which was probably lost or curtailed by the other applications."
 msgstr ""
 "Per a l'edició per capes, utilitzeu aplicacions externes. Quan torneu al "
 "digiKam, torneu a aplicar les metadades, les quals probablement s'havien "
 "perdut o modificat per altres aplicacions."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:56
 msgid "Run the routine backup with following data-integrity checks."
 msgstr ""
 "Executar la còpia de seguretat de rutina amb els controls següents "
 "d'integritat de les dades."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:58
 msgid ""
 "Protect processed images for copyrights with Digital Watermarking. Export to "
 "web galleries, slide shows, MPEG encode, contact sheets, printing, etc."
 msgstr ""
 "Protegir les imatges processades pels drets d'autor amb una marca d'aigua "
 "digital. Exportar a galeries web, presentacions de diapositives, codificació "
 "MPEG, fulls de contacte, impressió, etc."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:64
 msgid "The List of Export Tools Available From Image Editor"
 msgstr "La llista d'eines d'exportació disponibles des de l'editor d'imatges"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:66
 msgid ""
 "A typical generic draft of all photograph workflow stages is given below:"
 msgstr ""
 "A continuació, hi ha un esborrany genèric típic de tots els passos en un "
 "flux de treball de fotografia:"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:72
 msgid "Draft of all Common Tasks Used During a Photographs Workflow"
 msgstr ""
 "Esborrany de totes les tasques habituals realitzades durant un flux de "
 "treball de fotografia"