Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/asset_management/dam_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_asset_management___dam_overview.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-14 02:55+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:1
 msgid "Overview to Digital Asset Management"
 msgstr "Vista general a la gestió d'actius digitals"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, digital, asset, management"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, ajuda, aprenentatge, fàcil, digital, actius, gestió"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:21
 msgid ""
 "Can you find your digital photographs when you need them? Or do you spend "
 "more time sifting through your hard drive and file cabinets than you would "
 "like? Do you have a systematic approach for assigning and tracking content "
 "data on your photos? If you make a living as a photographer, do your images "
 "bear your copyright and contact information, or do they circulate in the "
 "marketplace unprotected? Do you want your future grandchildren to admire "
 "your photographs you have taken yesterday? How do you ensure backup and the "
 "correctness of your data? How to prepare to change your computer, your hard "
 "disk, the software, the operating system and still manage to find your "
 "pictures or movies?"
 msgstr ""
 "Trobeu les fotografies digitals quan les necessiteu? O perdeu més temps "
 "cercant-les al disc dur i arxivadors del que us agradaria? Disposeu d'un "
 "enfocament sistemàtic per a l'assignació i seguiment de les dades "
 "contingudes en les vostres fotografies? Si us guanyeu la vida com a "
 "fotògraf, les vostres imatges hauran de tenir drets d'autor i informació de "
 "contacte, o circulen pel mercat sense protecció? Voleu que els vostres "
 "futurs nets admirin les fotografies que vàreu prendre ahir? Com assegureu "
 "una còpia de seguretat i l'exactitud de les vostres dades? Com us prepareu "
 "per a canviar d'ordinador, el disc dur, el programari, el sistema operatiu i "
 "que, així i tot, encara aconseguiu trobar les vostres fotografies o "
 "pel·lícules?"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:24
 msgid "Definitions"
 msgstr "Definicions"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:26
 msgid ""
 "Digital Asset Management (DAM) refers to every part of the process that "
 "follows the taking of the picture, all the way through the final output and "
 "permanent storage. Anyone who shoots, scans or stores digital photographs is "
 "practicing some form of DAM, but most of us are not doing so in a systematic "
 "or efficient way."
 msgstr ""
 "La gestió d'actius digitals (DAM) fa referència a cada part del procés que "
 "segueix a la presa de la fotografia, fins a la sortida final i "
 "l'emmagatzematge permanent. Qualsevol persona que dispara, escaneja o "
 "emmagatzema fotografies digitals està practicant algun tipus de DAM, però la "
 "majoria de nosaltres no ho fem d'una manera sistemàtica o eficient."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:28
 msgid "A generic definition of DAM:"
 msgstr "Una definició genèrica de la DAM:"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:30
 msgid ""
 "Digital Asset Management ingests, indexes, categorizes, secures, searches, "
 "transforms, assembles and exports content that has monetary or cultural "
 "value."
 msgstr ""
 "La gestió d'actius digitals ingereix, indexa, categoritza, assegura, cerca, "
 "transforma, munta i exporta el contingut que té valor monetari o cultural."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:32
 msgid "And since we're at it another important one:"
 msgstr "I ja que hi som, una altra cosa important:"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:34
 msgid ""
 "Metadata is defined as data about data. Metadata is definitional data that "
 "provides information about or documentation of other data managed within an "
 "application or environment."
 msgstr ""
 "Les metadades es defineixen com a dades sobre les dades. Les metadades són "
 "dades de definició que proporcionen informació o documentació d'altres dades "
 "manejades dins d'una aplicació o entorn."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:36
 msgid "In our context here it stands for all information about a photograph."
 msgstr ""
 "En el nostre context aquí és sinònim de tota la informació sobre una "
 "fotografia."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:39
 msgid "DAM and digiKam"
 msgstr "DAM i el digiKam"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:41
 msgid ""
 "In this section of the manual, we will present the **tools** and the "
 "**practical advices** on how to **file**, **find**, **protect** and **re-"
 "use** photographs, focusing on best practices for digital photographers "
 "using digiKam. We cover **downloading**, **renaming**, **culling**, "
 "**converting**, **grouping**, **backing-up**, **rating**, **tagging**, "
 "**archiving**, **optimizing**, **maintaining** and **exporting** item files."
 msgstr ""
 "En aquesta secció del manual, presentem les **eines** i els **consells "
 "pràctics** sobre com **arxivar**, **trobar**, **protegir** i **reutilitzar** "
 "fotografies, centrant-se en les millors pràctiques per a fotògrafs digitals "
 "que utilitzen el digiKam. Cobrim la **baixada**, el **canvi de nom**, la "
 "**selecció**, la **conversió**, l'**agrupació**, la **còpia de seguretat**, "
 "la **valoració**, l'**etiquetatge * *, l'**arxivat**, l'**optimització**, el "
 "**manteniment** i l'**exportació** d'elements de fitxer."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:43
 msgid ""
 "digiKam with its libraries and tools is a unique and comprehensive tool to "
 "cover most of DAM tasks, and it does it fast and transparently. Based on "
 "open standards on all fronts it will not confine you to a platform or "
 "application, rather it puts you into a fast track to manage and find your "
 "photographs and to move on if you so please to any other platform, "
 "application, system without losing any of your work be it as an occasional "
 "user, enthusiast or professional."
 msgstr ""
 "El digiKam amb les seves biblioteques i eines és una eina única i exhaustiva "
 "per a cobrir la major part de les tasques de la DAM, i ho fa de manera "
 "ràpida i transparent. Basat en estàndards oberts a tots els fronts sense "
 "confinar-vos a una plataforma o aplicació, sinó que us posa en un camí ràpid "
 "per a gestionar i trobar les fotografies i moure-les si així ho voleu a "
 "qualsevol altra plataforma, aplicació, sistema, sense perdre cap part del "
 "vostre treball, sigui com a usuari ocasional, aficionat o professional."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:49
 msgid ""
 "digiKam :ref:`Advanced Search Tool <advanced_search>` Locating Several Items "
 "in Database by Photograph Properties"
 msgstr ""
 "L':ref:`eina de cerca avançada <advanced_search>` del digiKam que localitza "
 "diversos elements en la base de dades per les propietats de la fotografia"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:51
 msgid ""
 "The one thing that differentiates the archiving capabilities of film versus "
 "digital is that with digital you can make as many new originals as you want. "
 "With film you only have one original. All copies will have a slightly lower "
 "quality, and both originals and copies are more or less slowly aging and "
 "disappearing. The only way to keep it *forever fresh* is to make a digital "
 "copy of it. And that is also the only way to protect it from all hazards."
 msgstr ""
 "L'únic que diferencia les capacitats d'arxivament d'una pel·lícula de la "
 "versió digital és que amb la fotografia digital podreu fer tants originals "
 "nous com vulgueu. Amb la pel·lícula només teniu un original. Totes les "
 "còpies tindran una qualitat lleugerament inferior, i els seus originals i "
 "còpies seran progressivament degradades amb el temps. L'única manera de "
 "mantenir-les *sempre fresques* és fent una còpia digital. I aquesta també és "
 "l'única manera de protegir-la de tots els perills."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:53
 msgid ""
 "Even if digital media today may last shorter than film it is just up to you "
 "to make new copies every year, 5, 10 years or whenever necessary, and to "
 "always keep at least 2-3 copies of the files, preferably in different "
 "physical locations. You never had that opportunity with film. It could "
 "always be damaged in a fire, floods or similar - or even be stolen. The good "
 "and bad news then is this: if you lose digital images/data it is only your "
 "own laxity."
 msgstr ""
 "Encara que els suports digitals d'avui en dia poguessin durar més temps que "
 "els rotllos de pel·lícula, només dependrà de vosaltres el fet de fer còpies "
 "noves cada any, 5, 10 anys o quan sigui necessari, i mantenir sempre almenys "
 "2 o 3 còpies dels fitxers, preferiblement en ubicacions físiques diferents. "
 "Mai tindreu aquesta oportunitat amb una pel·lícula. Sempre es pot malmetre "
 "en un incendi, inundació o similar -o fins i tot ser robada-. La notícia "
 "bona i dolenta és la següent: si perdeu imatges/dades digitals, només serà "
 "culpa vostra."